Sahih Muslim, hadiz 4787
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ، بْنِ جَرِيرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ الْقَيْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَقَالَ " لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا " .
Y me narró Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, nos narró Hammad ibn Zaid, nos narró Ayyub, de Ghailan ibn Yarir, de Ziyad ibn Riyah al-Qaisi, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar al hadiz de Yarir, y añadió: «No dejará indemne a ningún creyente de entre ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una tribulación entre la gente no dejará indemne a ningún creyente de entre ellos.
Un suceso grave o una situación de agitación que afecta a la gente y pone a prueba su fe y paciencia.
Alguien que cree en Allah y en Su Mensajero ﷺ.
La explicación clásica relaciona esta formulación con la advertencia de que una gran agitación no dejará indemnes a los creyentes. No deduce de ello una invitación a la desesperación: el creyente busca refugio en Allah, se aferra a la obediencia y mantiene la paciencia. El pasaje, por sí solo, no ofrece una predicción concreta sobre un suceso o un momento determinados.
- Pide a Allah firmeza cuando la agitación o los tiempos difíciles pongan a prueba tu fe.
- Responde a las tribulaciones con paciencia y mantente firme en la oración y en las demás obligaciones.
- Evita difundir miedo y predicciones sin fundamento sobre los acontecimientos.
Esta transmisión auténtica aparece en el mismo pasaje del Libro sobre el gobierno y contiene una formulación relacionada sobre la tribulación.
Sahih Muslim · #4788 (Sahih)Esta vía auténtica también transmite el relato de Abu Huraira y ayuda a situar la formulación en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.