Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4788

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abdurrahmán ibn Mahdi, nos relató Mahdi ibn Maimún, de Ghailán ibn Yarir, de Ziyad ibn Riyah, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien se aparte de la obediencia y se separe de la comunidad musulmana, y muera en ese estado, morirá una muerte de la época preislámica de ignorancia. Y quien sea asesinado bajo un estandarte ciego, enfureciéndose por el fanatismo tribal y luchando por él, no es de mi nación. Y quien de mi nación ataque a mi nación, matando indiscriminadamente al justo y al pecador, sin respetar al creyente ni cumplir con quien tiene un pacto de seguridad, no es de los míos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra la secesión y la violencia motivadas por el fanatismo grupal.

Explicación de palabras difíciles
la comunidad

La comunidad musulmana en su conjunto, unida por la fe y un orden legítimo.

estandarte ciego

Una bandera de combate bajo la cual se lucha sin una justificación justa e islámica.

fanatismo grupal

Apoyar a un grupo por origen o lealtad, incluso cuando comete injusticias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia contra la secesión se refiere a quebrantar el orden legítimo de la comunidad y a la rebelión armada que afecta indiscriminadamente a los musulmanes. La expresión «no pertenece a mi comunidad» constituye aquí una grave advertencia, pero no implica automáticamente incredulidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan que la obediencia a la autoridad se limita a lo lícito: no se obedece a nadie en el pecado. El hadiz también condena la vulneración de las garantías de seguridad y de los tratados.

Enseñanzas para hoy
  1. No apoyes a un grupo o partido cuando cometa injusticias; sé leal a la justicia.
  2. Protege a la población civil y a los creyentes sin distinción, y respeta las garantías de seguridad que hayas otorgado.
  3. Aborda las diferencias de forma pacífica y fortalece la comunidad mediante la consulta y una obediencia responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.