Sahih Muslim, hadiz 4791
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً " .
Nos narró Shaibán ibn Farruj, nos narró Abdul-Wáriz, nos narró Al-Ya'd, nos narró Abu Rayá' al-'Utáridi, de Ibn Abbás, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien desapruebe algo de su gobernante, que tenga paciencia con él; pues no hay nadie que se aparte de la autoridad aunque sea un palmo y muera en ese estado, sino que morirá una muerte de la Yahiliyyah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante el descontento con un gobernante, el Profeta ﷺ exhorta a la paciencia y a la unidad.
Un gobernante o autoridad responsable de otras personas.
El estado anterior al islam; aquí se refiere a morir fuera de la comunidad y de su autoridad.
Una distancia pequeña; la expresión recalca que incluso una ruptura limitada con la autoridad es grave.
Los eruditos clásicos explican que esta narración exhorta a la paciencia y a preservar la comunidad, no a obedecer en el pecado: la obediencia solo corresponde en lo que es bueno. La advertencia contra la separación se refiere a provocar divisiones y rebelarse; no anula el deber de ofrecer consejo sincero ni de rechazar la injusticia por medios permitidos. Las escuelas jurídicas suníes también destacan que la obediencia a las personas está limitada por la obediencia a Allah.
- Ante el descontento, responde con calma y consejo sincero, no con incitación ni divisiones imprudentes.
- Obedece a la autoridad en lo que es bueno, pero no obedezcas una orden que implique desobedecer a Allah.
- Contribuye a la unidad de tu comunidad y busca medios pacíficos y legítimos para denunciar la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.