Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4792

Narrado por Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jundub ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي، مِجْلَزٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو عَصَبِيَّةً أَوْ يَنْصُرُ عَصَبِيَّةً فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Huraim ibn Abd al-A'la, nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre relatar, de su padre, Maylaz, de Yundub ibn Abdullah al-Bayali, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien sea asesinado bajo una bandera ciega, que convoca al tribalismo o defiende el tribalismo, su muerte es una muerte de la Yahiliyya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Luchar por la lealtad tribal bajo una consigna ciega es un acto de Jahiliyya.

Explicación de palabras difíciles
estandarte ciego

Una consigna o causa cuya justicia no está clara.

asabiyya

Lealtad grupal parcial que lleva a apoyar a un grupo incluso cuando comete una injusticia.

Jahiliyya

El estado de ignorancia e injusticia asociado con la época anterior al islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia se dirige contra luchar movido por un partidismo ciego, no contra toda forma de vínculo con la familia o la comunidad. Ayudar al propio grupo es loable cuando se hace con justicia; apoyarlo en la injusticia está prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción entre la solidaridad legítima y el fanatismo grupal prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a la familia y a la comunidad con justicia, pero no defiendas la injusticia por lealtad.
  2. Ante un llamamiento a luchar o actuar en grupo, pregunta primero qué causa y qué objetivo se están defendiendo realmente.
  3. Evita las consignas que dividen a las personas y opta por cooperar sobre la base de la verdad y la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.