Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4790

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hasan ibn ar-Rabi', nos narró Hammad ibn Zaid, de al-Ya'd Abi Uzmán, de Abi Raya', de Ibn Abbas, quien relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien vea en su gobernante algo que le desagrade, que tenga paciencia; pues quien se separe de la comunidad aunque sea un palmo y muera, morirá una muerte de la Yahiliyyah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando se siente rechazo hacia un gobernante, el Profeta ﷺ exhorta a tener paciencia y mantenerse unidos.

Explicación de palabras difíciles
Amir

Un líder o gobernante que ejerce autoridad sobre la comunidad.

Yahiliyya

La época de ignorancia anterior al islam; aquí alude a morir en un estado de separación de la comunidad.

Un palmo

Una expresión figurada para indicar incluso una pequeña distancia respecto de la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el descontento con un gobernante, por sí solo, no es motivo para dividir a la comunidad. La exhortación a tener paciencia protege la unidad y evita la sedición; no significa que se apruebe todo lo que haga un gobernante. Los eruditos circunscriben la obediencia a lo que es lícito y reconocen que, cuando corresponda, pueden ser necesarios el consejo y los medios adecuados para combatir la injusticia. La advertencia sobre la Yahiliyya subraya la gravedad de separarse de la comunidad, no que todo pecado individual excluya a alguien del islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el descontento, responde con calma y busca consejo pacífico y responsable, en vez de fomentar la división.
  2. Evalúa la obediencia conforme a los límites islámicos: no se obedece a un gobernante cuando ello implica desobedecer a Allah.
  3. Protege a la comunidad tratando las discrepancias con prudencia y sin incitar a la sedición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.