Sahih Muslim, hadiz 4798
Narrado por Arfaja. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
- 3Su padre, Abu Ya'furأَبِيهِ
- 4Arfajaعَرْفَجَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
Y me relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yunus ibn Abi Yafur, de su padre, de Arfaja, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Si alguien se presenta ante vosotros cuando vuestro asunto está unificado bajo un solo hombre, con la intención de quebrar vuestra unidad o dividir a vuestra comunidad, matadlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra socavar violentamente la comunidad.
La comunidad tiene un gobierno reconocido y no se ha fragmentado en grupos enfrentados.
Romper la cohesión fomentando una rebelión o la violencia.
Los eruditos clásicos analizan esta narración junto con los textos que llaman a preservar la comunidad y evitar el derramamiento de sangre. La advertencia se refiere a un grave intento armado de fracturar la comunidad reconocida; no otorga a ningún individuo ni grupo el derecho de ejercer violencia por cuenta propia. La evaluación y aplicación de estos asuntos corresponden a la autoridad competente y a procedimientos legítimos. Los eruditos también subrayan que la obediencia a un dirigente no se aplica cuando implica desobedecer a Allah.
- Contribuye a la cohesión mutua y no fomentes hostilidad sectaria ni política.
- Resuelve los conflictos mediante procedimientos legítimos y pacíficos; nunca recurras a la violencia por cuenta propia.
- Muestra compromiso con el liderazgo, pero no obedezcas una exhortación al pecado o a la injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.