Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4796

Narrado por Arfaja. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Arfaja

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ ابْنُ نَافِعٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، وقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَرْفَجَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : " إِنَّهُ سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهِيَ جَمِيعٌ ، فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ

Traducción

Me relataron Abu Bakr ibn Nafi' y Muhammad ibn Bashshar. Dijo Ibn Nafi': Nos relató Ghundar, y dijo Ibn Bashshar: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Ziyad ibn 'Ilaqa, quien dijo: Escuché a 'Arfaya decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Ciertamente, ocurrirán sucesos y sucesos; así que quien intente dividir el asunto de esta Ummah mientras está unida, golpeadlo con la espada, sea quien sea».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad debe ser protegida de la división violenta.

Explicación de palabras difíciles
asuntos censurables

Conflictos y sucesos perturbadores que afectan a la comunidad.

romper la unidad

Fragmentar deliberadamente el orden común y fomentar la división.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos tratan esta narración en relación con la prevención de la rebelión armada y la protección de la comunidad frente a una división grave. La orden de recurrir a la fuerza no es una autorización para que individuos o grupos castiguen a alguien por su cuenta: estos asuntos corresponden a la autoridad competente y están sujetos a las normas de la ley islámica. Además, el texto debe leerse junto con las demás narraciones sobre el liderazgo y la prevención de un derramamiento de sangre mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. No contribuyas a difundir rumores ni mensajes incendiarios que aumenten las tensiones en la comunidad.
  2. Ante conflictos graves, busca una mediación pacífica y deja la aplicación de la ley en manos de la autoridad competente.
  3. Protege la cohesión de la comunidad sin justificar la injusticia ni tomarte la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.