Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4797

Narrado por Arfaja ibn Shurayh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Arfaja ibn Shurayh

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ، زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ، وَرَجُلٌ، سَمَّاهُ كُلُّهُمْ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Jirash, nos relató Habban, nos relató Abu Awana; y me relató Al-Qasim ibn Zakariyya, nos relató Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Al-Mus'ab ibn Al-Miqdam Al-Jath'ami, nos relató Isra'il; y me relató Hayyay, nos relató Arim ibn Al-Fadl, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Abdullah ibn Al-Mujtar y otro hombre, todos ellos lo nombraron, de Ziyad ibn Ilqa, de Arfaya, del Profeta ﷺ con un relato similar, salvo que en todos sus hadices se menciona: «¡Matadlo!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona la severa sanción para quien divide a la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
comunidad

La comunidad musulmana que vive bajo una autoridad reconocida.

divide

Un intento violento de desgarrar la comunidad y la autoridad existentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta declaración en el contexto de la rebelión y la división armada, no en el de un juicio privado ni de un castigo aplicado por iniciativa propia. Los juristas vinculan estas disposiciones a la autoridad competente y a condiciones estrictas; las cuatro escuelas jurídicas suníes no autorizan a ningún individuo a ejercer violencia. El texto subraya la importancia de preservar la comunidad, pero no debe aplicarse al margen de los demás textos y del contexto jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante desacuerdos políticos, busca soluciones pacíficas y evita que las diferencias desemboquen en violencia.
  2. No apliques por cuenta propia declaraciones sobre castigos; estos asuntos corresponden a las autoridades judiciales competentes y sus normas.
  3. Promueve la unidad actuando con justicia y expresando las críticas a los líderes de manera prudente y no violenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.