Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4800

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdise lo narró a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Haddab ibn Jálid al-Azdi, nos narró Hammam ibn Yahya, nos narró Qatada, de al-Hasan, de Dubba ibn Mihsan, de Umm Salama, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Habrá emires cuyas buenas acciones reconoceréis y cuyas malas acciones rechazaréis. Quien reconozca [el mal y lo denuncie] quedará libre de culpa; quien lo rechace [en su corazón] estará a salvo; pero quien se complazca y los siga [en el mal], ese será el condenado». Dijeron: «¿Acaso no debemos combatirlos?». Respondió: «No, mientras recen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rechaza las injusticias de los gobernantes, pero no luches contra ellos mientras mantengan la oración.

Explicación de palabras difíciles
rechazar

No aceptar lo incorrecto; puede hacerse con palabras o, si no es posible, en el corazón.

aprobar y seguir

Dar por buena la conducta incorrecta y participar en ella.

mientras mantengan la oración

Mientras observen la oración; aquí esta expresión delimita la prohibición de la lucha armada.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden esta exhortación como una distinción entre reprobar los pecados y combatir a los gobernantes con armas. Se debe rechazar la conducta incorrecta en la medida de lo posible, pero evitar la rebelión armada mientras los gobernantes mantengan la oración, debido al grave daño y la división que puede causar la lucha. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la obediencia en los asuntos lícitos y que no se debe obedecer en el pecado; esto no significa aprobar la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Rechaza la injusticia sin imitarla ni aprobarla.
  2. Ofrece consejo sincero de una manera que no cause un daño o una división mayores.
  3. No obedezcas una orden que implique pecado, pero no optes a la ligera por el enfrentamiento armado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.