Sahih Muslim, hadiz 4802
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ، زِيَادٍ وَهِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ " .
Y me relató Abu ar-Rabi' al-'Ataki, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid—, nos relataron al-Mu'alla ibn Ziyad e Hisham, de al-Hasan, de Dabba ibn Mihsan, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar a lo anterior, salvo que dijo:
«Quien rechace [la injusticia] se habrá desvinculado de ella, y quien la deteste en su corazón estará a salvo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien desaprueba el mal se distancia de él y protege su fe.
Rechazar interiormente el mal y no estar de acuerdo con él.
No ser cómplice del mal por rechazarlo.
Estar protegido de compartir el pecado mientras se odie y no se acepte el mal.
Los eruditos explican que se debe desaprobar la injusticia según la capacidad de cada uno: actuando cuando sea responsable y se tenga autoridad para ello; de lo contrario, con palabras; y, como mínimo, con el corazón. La narración subraya que el rechazo interior es mejor que la aceptación, pero no sustituye el deber de hacer frente al mal de manera adecuada. Las escuelas jurídicas vinculan este deber al conocimiento y a la capacidad, así como a evitar un mal mayor.
- No apruebes la injusticia: expresa tu rechazo de un modo que no provoque un mal mayor.
- Si no puedes intervenir con seguridad o no tienes autoridad para hacerlo, rechaza sinceramente el mal en tu corazón.
- Busca conocimiento fiable y asesoramiento adecuado antes de dirigirte a una persona responsable o a quien gobierna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.