Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4801

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏ أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu Ghassan al-Misma'i y Muhammad ibn Bashshar, ambos de Mu'adh —siendo la redacción de Abu Ghassan—; nos relató Mu'adh —ibn Hisham ad-Dastawa'i—; me relató mi padre, de Qatada; nos relató al-Hasan, de Dubba ibn Mihsan al-Anazi, de Umm Salama, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo que el Profeta ﷺ afirmó:

«Se os designarán gobernantes cuyas acciones aprobaréis y otras que rechazaréis. Quien las deteste en su corazón quedará libre de culpa, y quien las repruebe en su corazón estará a salvo; pero quien se complazca y los siga [en el pecado]...». Preguntaron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no debemos combatirlos?». Respondió: «No, mientras establezcan la oración». Es decir, quien deteste con su corazón y rechace con su corazón.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rechaza la injusticia de los gobernantes, pero no luches contra ellos mientras mantengan la oración.

Explicación de palabras difíciles
reconocer y desaprobar

Considerar lo bueno como bueno y rechazar lo malo como malo.

libre de pecado

No ser culpable de las malas acciones de los gobernantes cuando las rechazas en tu corazón.

mientras mantengan la oración

Un límite a la resistencia armada: sus faltas, por sí solas, no autorizan combatirlos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que rechazar interiormente el mal sigue siendo una obligación cuando no es seguro ni responsable intentar cambiarlo con palabras. Quien aprueba el mal y participa en él comparte la responsabilidad. El pasaje prohíbe la resistencia armada mientras los gobernantes mantengan la oración; los eruditos relacionan esto con evitar un derramamiento de sangre y un caos mayores. Esto no supone aprobar la injusticia: la exhortación y el rechazo del mal siguen vigentes dentro de los límites del conocimiento, la sabiduría y la seguridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Rechaza claramente la injusticia en tu corazón y no la apoyes ni la difundas.
  2. Cuando corresponda, aconseja con serenidad y conocimiento, sin incitar a la violencia imprudente.
  3. Pide a Allah justicia y no contribuyas a la división ni al derramamiento de sangre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.