Sahih Muslim, hadiz 4808
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Uayna; y también nos relató Ibn Numair, nos relató Sufyan, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo:
«No juramos lealtad al Mensajero de Allah ﷺ hasta la muerte, sino que le juramos que no huiríamos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento consistía en no huir, no en luchar hasta la muerte.
Promesa solemne de apoyar y obedecer al Profeta ﷺ.
Mantenerse firme y no abandonar las filas cuando se está frente al enemigo en combate.
Los eruditos clásicos explican que la promesa no implicaba que cada participante tuviera que luchar hasta la muerte. El compromiso era no huir del combate sin una razón válida. Esto subraya la firmeza y la fidelidad a un pacto, sin dejar de lado las normas y los límites de la ética bélica islámica.
- Cumple tus promesas y no retrocedas por miedo cuando otros cuentan contigo.
- Entiende la firmeza dentro de los límites de la justicia y las normas vigentes.
- Al hacer una promesa, distingue cuidadosamente entre lo que realmente se prometió y lo que no.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.