Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4807

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَعُمَرُ آخِذٌ بِيَدِهِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَهِيَ سَمُرَةٌ ‏.‏ وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَلاَ نَفِرَّ ‏.‏ وَلَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz ibn Sa'd; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo:

«El día de Al-Hudaibiya éramos mil cuatrocientos. Le juramos fidelidad al Profeta ﷺ mientras Úmar le sostenía la mano bajo el árbol, que era una acacia (Samura)». Y añadió: «Le juramos que no huiríamos, pero no le juramos luchar hasta la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Hudaybiyya, los compañeros prometieron no huir, no luchar hasta la muerte.

Explicación de palabras difíciles
Juramento de fidelidad (bayʿa)

Promesa solemne de fidelidad y obediencia al Profeta ﷺ.

Hudaybiyya

Lugar donde los musulmanes acordaron un pacto con los mecanos.

Árbol de Samura

Árbol bajo el cual los compañeros prestaron su juramento de fidelidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos distinguen entre prometer mantenerse firmes y no huir, y prometer luchar hasta la muerte. El juramento se refería a la fidelidad y a perseverar frente al enemigo; no convertía la muerte en un objetivo. La narración también se entiende como una descripción precisa de la obligación asumida por los compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una promesa, deja claro a qué te comprometes y cumple después lo acordado.
  2. Mantente firme cuando las cosas se pongan difíciles, sin actuar imprudentemente ni buscar el peligro.
  3. No interpretes la fidelidad y la responsabilidad como una orden de buscar la muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.