Sahih Muslim, hadiz 4819
Narrado por Musayyab ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Hamid ibn Umarse lo narró a Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ . قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ
Nos lo narró Hamid ibn Umar, nos narró Abu Awana, de Tariq, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo: Mi padre fue uno de los que juraron lealtad al Mensajero de Allah ﷺ junto al árbol. Dijo: Al año siguiente partimos para realizar el Hayy, pero el lugar del árbol se nos ocultó; si a vosotros os ha sido aclarado, entonces vosotros sabéis mejor. También me lo narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abu Ahmad, quien dijo: Se lo leí a Nasr ibn Ali, de Abu Ahmad, nos narró Sufyan, de Tariq ibn Abd al-Rahman, de Sa'id ibn al-Musayyab, de su padre, que ellos estuvieron con el Mensajero de Allah ﷺ el año del árbol, y dijo: Al año siguiente olvidaron su ubicación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El lugar del árbol de la promesa se olvidó al año siguiente.
Promesa solemne de obediencia y apoyo al Mensajero de Allah ﷺ.
El año en que los compañeros prestaron su juramento de fidelidad bajo un árbol en Hudaybiya.
Los eruditos deducen de esto que el mérito especial está vinculado al juramento y a la sincera lealtad de los compañeros, no a conservar o señalar el árbol en sí. La tradición también subraya que posteriormente el lugar ya no era conocido; por tanto, no justifica tratar un supuesto emplazamiento como destino religioso.
- Concéntrate en la lealtad y la obediencia que caracterizaron un acontecimiento sagrado, no en buscar vestigios materiales.
- No conviertas un lugar en destino religioso sin fundamento fiable.
- Comparte la información histórica con cuidado y distingue los datos establecidos de las afirmaciones posteriores.
Contiene la misma noticia de Sa'id ibn al-Musayyab, transmitida de su padre, sobre el olvido del lugar del árbol.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)En ese relato, Sa'id ibn al-Musayyab responde a la mención del árbol; la tradición concuerda con que no se conservó un lugar que pudiera reconocerse de forma duradera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.