Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4830

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَلْهِلٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufián. Y nos relató Ishaq ibn Mansur e Ibn Rafi', de Yahya ibn Adam; nos relató Mufaddal —es decir, Ibn Muhallil—. Y nos relató Abd ibn Humaid; nos informó Ubaidallah ibn Musa, de Israel. Todos ellos lo transmitieron de Mansur, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma el mismo hadiz mediante varias cadenas.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a otra.

Cadena de transmisión

La serie de transmisores mencionados entre el compilador y la fuente original.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz tienen en cuenta varias vías independientes al evaluar y registrar las transmisiones. Este texto indica que distintos discípulos transmitieron el relato de Mansur a través del mismo isnad; por tanto, constituye una vía de transmisión adicional del texto anterior, no una declaración independiente sobre su contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el contenido como la cadena de transmisión mencionada.
  2. Compara las distintas vías de transmisión antes de sacar conclusiones sobre un texto.
  3. Al compartir un hadiz, indica con cuidado la fuente y su grado de autenticidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.