Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4829

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya e Ishaq ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos informó Yarir, de Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de la Conquista, la Conquista de La Meca:

«No hay emigración (Hijrah), sino Yihad y sincera intención; y cuando se os convoque a movilizaros, movilizáos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras la conquista de La Meca, siguió siendo obligatorio esforzarse sinceramente por Allah.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras el día de la conquista de La Meca. La afirmación de que ya no hay hijrah se refiere a la emigración de La Meca a Medina después de que La Meca se convirtiera en territorio islámico.

Explicación de palabras difíciles
Hijrah

Emigración por causa de la fe; aquí se refiere a la migración de La Meca a Medina.

Yihad

En este contexto: esfuerzo por la causa de Allah, incluida la lucha armada bajo un liderazgo islámico legítimo.

Cuando se os convoque

Un llamamiento a partir para una expedición permitida; la obediencia se mantiene dentro de los límites de las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, tras la conquista, ya no era obligatorio emigrar de La Meca a Medina, pues La Meca se había convertido en territorio islámico. Esto no excluye otras formas de hijrah cuando alguien no puede practicar su fe o vive bajo persecución. El llamamiento a la yihad no es una autorización incondicional para la violencia privada: se refiere a un llamamiento legítimo y está sujeto a la autoridad y a las normas islámicas. Las palabras sobre la intención destacan que el valor de las acciones depende de un propósito sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tu propósito en las acciones importantes y renueva tu intención por Allah.
  2. Cumple con las responsabilidades legítimas, pero nunca actúes fuera de las normas islámicas ni de la autoridad legítima.
  3. Quien no pueda practicar su fe con seguridad puede pedir orientación sobre el deber religioso de emigrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.