Sahih Muslim, hadiz 4831
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Abdallah ibn Habib ibn Abi Thabit, de Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husain, de Ata, de Aisha, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la emigración (Hijrah), y respondió:
«No hay emigración después de la Conquista, sino Yihad e intención sincera. Y cuando se os llame a movilizaros, movilizáos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, el deber de esforzarse y mantener una intención sincera continuó.
Emigración por la fe; aquí se refiere a la emigración a Medina.
Esfuerzo en el camino de Dios; su forma y sus normas concretas dependen del contexto y de la jurisprudencia islámica.
Una convocatoria para partir hacia una tarea legítima; no es una autorización general para ejercer violencia por cuenta propia.
Los eruditos clásicos explican que la hégira específica a Medina terminó después de la conquista de La Meca, porque esta pasó entonces a ser territorio islámico. El deber de esforzarse por obedecer y mantener una intención sincera continuó. La frase final enseña que se debe responder a una convocatoria válida para partir; no concede a nadie el derecho de iniciar actos violentos al margen de una autoridad reconocida y de las normas vigentes.
- Ante una convocatoria para esforzarse, comprueba que sea legítima y que proceda de una autoridad competente.
- Renueva tu intención antes de asumir una tarea religiosa o social.
- Busca una solución segura y justa si no puedes practicar tu fe libremente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.