Sahih Muslim, hadiz 4850
Narrado por Urwah al-Bariqi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Urwah al-Bariqi
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ " . قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ " الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Ibn Fudail e Ibn Idris, de Husain, de Ash-Sha'bi, de Urwa al-Bariqi, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El bien está atado a los copetes de los caballos». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué es así?». Respondió: «La recompensa y el botín hasta el Día del Juicio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz vincula los caballos con la recompensa y el botín de guerra hasta el Día de la Resurrección.
Expresión figurada que alude a los caballos empleados en combate.
Bienes que se distribuyen tras un combate conforme a las normas islámicas.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden que el bien ligado a los caballos representa una recompensa duradera asociada a emplearlos legítimamente y de manera correcta en la defensa. La recompensa mencionada corresponde al esfuerzo por Allah y al botín obtenido conforme a las normas vigentes; el texto no autoriza la violencia ilícita ni la apropiación por cuenta propia. Los eruditos también señalan que la referencia a los caballos responde a las circunstancias de la primera comunidad musulmana.
- Prepárate cuidadosamente para las responsabilidades legítimas y emplea tus recursos con un propósito justo.
- Interpreta la referencia al botín de guerra dentro de las normas islámicas; nunca te apropies de bienes que no te correspondan legítimamente.
- Al esforzarte por el bien, busca la recompensa de Allah y no solo el beneficio material.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.