Sahih Muslim, hadiz 4849
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Zakariyya, de Amir, de Urwa al-Bariqi, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El bien está atado a los mechones frontales de los caballos hasta el Día del Juicio: la recompensa y el botín».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los caballos siguen estando vinculados a la recompensa y al botín hasta el Día de la Resurrección.
El pelo de la parte delantera de la cabeza del caballo; aquí se usa como imagen de su vínculo duradero con el bien.
La recompensa por un uso legítimo y el botín obtenido conforme a las normas islámicas.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, explican que el bien mencionado en esta declaración se refiere a la recompensa religiosa y al beneficio para la comunidad cuando los caballos se utilizan legítimamente. Las palabras no indican que todo uso conlleve mérito incondicional: cuentan tanto la intención como la manera de emplearlos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan las normas relativas a los caballos, el combate y el botín dentro de las disposiciones más amplias sobre la guerra legítima.
- Utiliza los medios y las habilidades al servicio de fines justos y con una intención sincera.
- Trata a los animales con cuidado y ten en cuenta su bienestar en todo uso.
- Busca la recompensa mediante la preparación y el esfuerzo que se ajusten a las normas islámicas.
Esta narración Sahih también describe el bien asociado a los caballos y complementa el sentido central de esta declaración.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Esta versión también vincula el mérito de los caballos con la recompensa y el beneficio.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)La misma declaración se transmite por una cadena relacionada; el texto respalda la conexión temática.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.