Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4855

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—; y me relató Muhammad ibn al-Walid, nos relató Muhammad ibn Yáfar; ambos dijeron: Nos relató Shuba, de Abu at-Tayyah, quien escuchó a Anas narrar del Profeta ﷺ algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión de Anas confirma la misma declaración a través de otra cadena.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Similar

La misma declaración en cuanto al significado; la redacción puede diferir en la otra versión.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran valiosas las múltiples vías de transmisión para comparar y verificar los textos y las cadenas. Este pasaje no establece una nueva norma administrativa: remite a una declaración similar transmitida en otro lugar.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, verifica tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Compara las vías de transmisión relacionadas antes de explicar una declaración fuera de su contexto.
  3. Distingue entre un pasaje que confirma una declaración y otro que formula por sí mismo una norma administrativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.