Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4871

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلاَّمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أُسْقِيَ الْحَاجَّ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَعْمَلَ عَمَلاً بَعْدَ الإِسْلاَمِ إِلاَّ أَنْ أَعْمُرَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ ‏.‏ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ وَقَالَ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الْجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ‏}‏ الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا ‏.‏

Traducción

Me relató Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Abu Tawbah, nos relató Muawiya ibn Salam, de Zaid ibn Salam, que escuchó a Abu Salam decir: Me relató An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Estaba yo junto al púlpito del Mensajero de Allah ﷺ cuando un hombre dijo:

«No me importaría no realizar ninguna obra después del Islam, excepto dar de beber a los peregrinos». Otro dijo: «No me importaría no realizar ninguna obra después del Islam, excepto mantener la Mezquita Sagrada». Y otro dijo: «La lucha en el camino de Allah es mejor que lo que habéis dicho». Entonces Umar les reprendió y dijo: «¡No alcéis la voz junto al púlpito del Mensajero de Allah ﷺ siendo hoy viernes! Pero cuando haya rezado la oración del viernes, entraré y le consultaré sobre aquello en lo que discrepáis». Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {¿Acaso consideráis que dar de beber a los peregrinos y mantener la Mezquita Sagrada es igual que creer en Allah y en el Último Día...} hasta el final de la aleya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe y el esfuerzo sincero tienen mayor peso que limitarse a atender a los peregrinos o mantener la mezquita.

Contexto y motivo

Cerca del púlpito del Profeta ﷺ, unos hombres discrepaban sobre el rango de dar agua a los peregrinos, mantener la Mezquita Sagrada y esforzarse por la causa de Allah. Umar los reprendió por alzar la voz y decidió pedir el juicio del Profeta ﷺ después de la oración del viernes. La revelación del Corán 9:19 dio respuesta a su desacuerdo.

Explicación de palabras difíciles
Dar agua a los peregrinos

Proporcionar agua potable a quienes realizan la peregrinación.

Mantener la Mezquita Sagrada

Cuidar la Masjid al-Haram y sus instalaciones.

Yihad por la causa de Allah

Esforzarse por la causa de Allah; su aplicación precisa depende de las fuentes y condiciones islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta narración con el Corán 9:19: los servicios especiales a la peregrinación y a la Mezquita Sagrada son valiosos, pero no equivalen a la fe y al esfuerzo sincero por la causa de Allah. La importancia de las obras no se determina únicamente por su visibilidad o utilidad social, sino también por la fe, la intención y las circunstancias. Umar muestra además que las discrepancias cerca del púlpito deben tratarse con respeto y sin alzar la voz; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de reverenciar la mezquita y el sermón del viernes.

Enseñanzas para hoy
  1. No compares las obras religiosas basándote solo en su utilidad visible; considera también la fe, la intención y las directrices de Allah.
  2. Mantén la calma y muestra respeto en la mezquita, especialmente cerca del púlpito y durante el sermón del viernes.
  3. Ante un desacuerdo serio, pide consejo a personas cualificadas y aplaza tu juicio hasta consultar las fuentes pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.