Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4878

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ، شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, nos narró Ali ibn al-Hasan, de Abdallah ibn al-Mubarak, nos informó Said ibn Abi Ayyub y Haywah ibn Shuraih —cada uno de ellos me narró—, me narró Shurahbil ibn Sharik, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, que oyó a Abu Ayyub al-Ansari decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo lo mismo exactamente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una segunda cadena fiable transmite la misma redacción de la narración.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitió un relato de una generación a la siguiente.

la misma redacción

La narración indica que el texto coincide con el de la versión anterior.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención tanto a la fiabilidad de los narradores como a la continuidad de la cadena entre ellos. La mención de una segunda cadena con la misma redacción aclara la transmisión y respalda el texto; por sí sola, este pasaje no añade ninguna nueva afirmación sobre el gobierno.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir información religiosa, comprueba quién es la fuente y cómo se ha transmitido el relato.
  2. Distingue entre una referencia textual a una narración anterior y una nueva afirmación de contenido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.