Sahih Muslim, hadiz 4877
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Abu Bakr e Ishaq—; dijo Ishaq:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Al-Muqri Abdullah ibn Yazid, de Said ibn Abi Ayyub, quien dijo: «Me relató Shurahbil ibn Sharik Al-Ma'afiri, de Abu Abdurrahman Al-Hubuli, quien dijo: Escuché a Abu Ayyub decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Una expedición matutina o vespertina en el sendero de Allah es mejor que todo aquello sobre lo que sale y se pone el sol'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una breve expedición matutina o vespertina por Allah vale más que el mundo.
Un esfuerzo realizado sinceramente por Allah y conforme a las directrices islámicas.
Un breve periodo de marcha o viaje; la expresión destaca que incluso un esfuerzo limitado tiene un gran valor.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, entienden esta comparación como una indicación de la inmensa recompensa del esfuerzo sincero por Allah: incluso una breve expedición supera los bienes mundanos sobre los que salen y se ponen el sol. El énfasis está en la sinceridad y la obediencia, no en glorificar la violencia. Este hadiz no es una autorización para actuar por cuenta propia; la yihad tiene condiciones y normas islámicas.
- Orienta tus esfuerzos a obedecer a Allah y cumple las normas islámicas.
- Valora las acciones pequeñas y sinceras; su recompensa puede superar las ganancias mundanas.
- Busca maneras de dedicar tu tiempo y energía al bien, sin causar daño a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.