Sahih Muslim, hadiz 4879
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurse lo narró a Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Abdullah ibn Wahb, me relató Abu Hani' al-Jawlani, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh, Abu Sa'id! Quien se complazca con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad como Profeta, tendrá garantizado el Paraíso». Abu Sa'id se maravilló de ello y dijo: «Repítemelo, ¡oh, Mensajero de Allah!». Él lo hizo y luego añadió: «Y hay otra cosa por la cual el siervo es elevado cien grados en el Paraíso; entre cada dos grados hay una distancia como la que existe entre el cielo y la tierra». Preguntó: «¿Y qué es eso, oh, Mensajero de Allah?». Respondió: «La lucha en el sendero de Allah, la lucha en el sendero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sincera satisfacción con la fe abre el camino al Paraíso; el esfuerzo por la causa de Allah eleva el rango en él.
Reconocer y aceptar a Allah como el Único digno de adoración y como Señor de la vida.
Esforzarse por la causa de Allah dentro de los límites de la enseñanza islámica; el término no incluye justificar la violencia por cuenta propia.
Rangos de recompensa y cercanía a Allah que difieren entre sí en elevación.
Los eruditos clásicos deducen de ello que la fe no es una mera declaración: estar satisfecho con Allah, el islam y el Profeta ﷺ exige aceptación y devoción sincera. La promesa del Paraíso se refiere a quien profesa esto de verdad y muere con fe; no es una licencia para descuidar las obligaciones. La mención de la yihad alude a la gran recompensa del esfuerzo legítimo y sincero por la causa de Allah; no concede a los individuos autoridad para iniciar actos de violencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las normas de la yihad dentro de ciertos requisitos y bajo autoridad competente, no como un acto personal sin límites.
- Reflexiona cada día sobre si aceptas sinceramente a Allah, el islam y la guía del Profeta ﷺ.
- Manifiesta tu fe en tus decisiones: sigue las directrices islámicas incluso cuando exijan esfuerzo y paciencia.
- Contribuye al bien por medios permitidos y no dejes nunca que una interpretación personal justifique la violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.