Sahih Muslim, hadiz 4884
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ " .
Y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Abdullah ibn Yazid al-Muqri, nos relató Said ibn Abi Ayyub, me relató Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de Abu Abdurrahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que el Profeta ﷺ dijo:
«La muerte en el camino de Allah expía todo excepto la deuda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El martirio borra los pecados, pero deja pendientes las deudas como derechos de otras personas.
Actuar con devoción sincera a Allah; aquí, específicamente, morir en Su causa.
Una cantidad debida u otra obligación con otra persona.
Se refiere al perdón de los pecados; los derechos de las personas deben resolverse por separado.
Los eruditos explican que este hadiz destaca el mérito especial del martirio, pero distingue entre los pecados contra Allah y los derechos de las personas. Una deuda debe pagarse o ser condonada por el acreedor; morir como mártir no invalida automáticamente ese derecho. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen en sus normas sobre deudas y herencias que las cantidades adeudadas se pagan con la herencia antes de repartirla entre los herederos.
- Lleva un registro de tus deudas y págalas a tiempo; habla con sinceridad con tu acreedor si necesitas aplazar el pago.
- Deja constancia de las obligaciones económicas pendientes para que tus familiares puedan resolverlas.
- Si no puedes pagar, pide que te condonen la deuda o acuerda un plan de pago viable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.