Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4883

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misrise lo narró a Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri, nos relató al-Mufaddal —es decir, Ibn Fadala— de Ayyash —quien es Ibn Abbas al-Qitbani— de Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se le perdonan al mártir todos sus pecados excepto la deuda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ni siquiera el martirio elimina la obligación de pagar una deuda.

Explicación de palabras difíciles
Mártir (shahīd)

Persona que muere como mártir; en este hadiz se alude a la gran recompensa y al perdón asociados con ello.

Deuda

Obligación financiera frente a otra persona, que solo queda saldada cuando se paga o el acreedor la condona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el perdón concedido al mártir no significa que desaparezcan los derechos de otras personas. Por tanto, la deuda sigue pendiente hasta que se pague o el acreedor la condone. El hadiz exhorta a los musulmanes a tomar en serio las deudas y, cuando sea necesario, a dejar previsto cómo saldarlas después del fallecimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide prestado solo lo que puedas devolver y deja los acuerdos claramente establecidos.
  2. Paga las deudas a tiempo; si no puedes, pide al acreedor que te conceda un aplazamiento.
  3. Asegúrate de que tus familiares sepan qué deudas siguen pendientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.