Sahih Muslim, hadiz 4886
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimse lo narró a Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Nos relató Mansur ibn Abi Muzahim, nos relató Yahya ibn Hamza, de Muhammad ibn al-Walid az-Zubaidi, de az-Zuhri, de Ata ibn Yazid al-Laizi, de Abu Said al-Judri: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y preguntó:
«¿Quién es la mejor de las personas?». Él respondió: «Un hombre que lucha en el camino de Allah con sus bienes y su vida». Preguntó: «¿Y después quién?». Respondió: «Un creyente que vive en un desfiladero entre los desfiladeros, adorando a Allah, su Señor, y apartando a la gente de su mal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor creyente sirve a Allah y protege a las personas de su daño.
Esforzarse por la causa de Allah con los bienes y la vida, dentro de las normas del islam.
Un paso apartado entre montañas; aquí representa un lugar retirado.
No infligir daño, molestias ni injusticia a los demás.
Los eruditos deducen de aquí que la virtud adopta distintas formas: esforzarse por la causa de Allah y dedicarse a la adoración en retiro, sin causar daño a los demás. La jerarquía depende de las circunstancias y del beneficio para la comunidad; el retiro no es una excusa para descuidar las obligaciones hacia los demás.
- Dedica tu tiempo, habilidades y recursos a causas justas y al bienestar de los demás.
- Reserva regularmente tiempo para la adoración y la reflexión personal, sin eludir tus responsabilidades hacia las personas.
- Presta atención cada día a tus palabras y actos para no causar daño ni una carga innecesaria a los demás.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata sobre quiénes están entre las mejores personas y complementa la comparación.
Sahih Muslim · #4885 (Sahih)Esta transmisión relacionada aborda la misma jerarquía de los creyentes virtuosos y ayuda a comprender el contexto de la respuesta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.