Sahih Muslim, hadiz 4887
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Nos narró Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Al-Zuhri, de Ata' ibn Yazid Al-Laizi, de Abu Sa'id, quien dijo: Un hombre preguntó:
«¿Quién es la mejor de las personas, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Un creyente que lucha con su vida y sus bienes en el camino de Allah». El hombre preguntó: «¿Y luego quién?». Él respondió: «Luego, un hombre que se retira a un desfiladero entre los desfiladeros para adorar a su Señor y aparta a la gente de su mal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor creyente sirve a Allah con dedicación y protege a los demás de su daño.
Con devoción sincera a Allah y de acuerdo con las normas islámicas.
Un paso remoto entre montañas; aquí representa un lugar de retiro.
El perjuicio o las molestias que alguien causa a los demás con sus palabras o actos.
Los eruditos deducen de esto que esforzarse sinceramente por Allah es una gran virtud, y que el culto en retiro también puede ser loable cuando así se protege a los demás del propio daño. La jerarquía depende de las circunstancias y las responsabilidades: el retiro no sustituye de manera general el cumplimiento de los deberes hacia la familia y la comunidad. Este hadiz no autoriza la violencia por cuenta propia; la yihad está sujeta a condiciones islámicas y no equivale a la agresión individual.
- Adora a Allah con sinceridad y dedica tu tiempo y tus recursos a lo que es bueno y justo.
- Controla tus palabras y tus actos para que los demás estén a salvo de cualquier daño que puedas causarles.
- Retírate para adorar cuando sea apropiado, pero sigue cumpliendo tus obligaciones con los demás.
Esta narración Sahih relacionada también trata sobre las virtudes de esforzarse por la causa de Allah y del retiro.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)La misma pregunta sobre quiénes son las mejores personas se transmite por otra cadena.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)Esta versión ofrece una formulación más detallada de la comparación entre esforzarse y retirarse para el culto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.