Sahih Muslim, hadiz 4888
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ " وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثُمَّ رَجُلٌ " .
Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Muhammad ibn Yusuf, de al-Awza'i, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:
«Y un hombre en un valle montañoso». Pero no dijo: «Luego un hombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración presenta una formulación distinta de una versión anterior.
Valle o paso estrecho entre montañas.
Serie de narradores que transmitieron un hadiz de una persona a otra.
Término árabe para la cadena de transmisión.
Los especialistas en hadices consideran las diferencias de redacción entre transmisores fiables comparando las cadenas y los textos. Esta versión confirma el sentido de la narración relacionada, pero omite las palabras «después, un hombre»; por ello, el texto debe reproducirse tal como lo transmite esta cadena.
- Compara cuidadosamente las variantes textuales y no atribuyas a una narración palabras que no aparecen en ella.
- No tomes el retiro como una regla general: evalúa la adoración y el trato con las personas según la narración completa y las directrices islámicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.