Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4888

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Muhammad ibn Yusuf, de al-Awza'i, de Ibn Shihab, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:

«Y un hombre en un valle montañoso». Pero no dijo: «Luego un hombre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración presenta una formulación distinta de una versión anterior.

Explicación de palabras difíciles
Valle montañoso

Valle o paso estrecho entre montañas.

Cadena de transmisión

Serie de narradores que transmitieron un hadiz de una persona a otra.

Isnad

Término árabe para la cadena de transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran las diferencias de redacción entre transmisores fiables comparando las cadenas y los textos. Esta versión confirma el sentido de la narración relacionada, pero omite las palabras «después, un hombre»; por ello, el texto debe reproducirse tal como lo transmite esta cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las variantes textuales y no atribuyas a una narración palabras que no aparecen en ella.
  2. No tomes el retiro como una regla general: evalúa la adoración y el trato con las personas según la narración completa y las directrices islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.