Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4890

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، وَيَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ وَقَالَ ‏ "‏ فِي شِعْبَةٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ ‏"‏ ‏.‏ خِلاَفَ رِوَايَةِ يَحْيَى ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Qutaiba ibn Sa'id, de 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim y Ya'qub —es decir, Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari—, ambos de Abu Hazim, con esta misma cadena de transmisión, con un texto similar. Y mencionó a Ba'ya ibn 'Abdullah ibn Badr, y dijo:

«En un valle de estos valles», a diferencia de la narración de Yahya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva aquí una pequeña variante de la transmisión, anotada cuidadosamente.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que conecta un hadiz con el Profeta ﷺ.

variante de transmisión

Una diferencia de redacción entre versiones fiables de una misma transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz valoran el registro preciso de las diferencias entre cadenas de transmisión fiables. La mención de que esta versión difiere de la transmisión de Yahya deja claro que la transmisión abarca no solo el contenido, sino también la formulación exacta. Este texto es una nota sobre una variante y, por sí mismo, no constituye una norma administrativa independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir textos religiosos, registra con precisión quién transmitió cada formulación.
  2. Compara las versiones fiables antes de considerar una pequeña diferencia de palabras como una contradicción.
  3. Distingue entre un informe sobre la transmisión y una norma práctica de gobierno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.