Sahih Muslim, hadiz 4889
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Su padre, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Ba'jaبَعْجَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Ba'ya, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Entre las mejores vidas que puede llevar una persona está la de un hombre que sostiene las riendas de su caballo en el sendero de Allah, cabalgando velozmente cada vez que escucha un grito de alarma o temor, lanzándose hacia él buscando el combate y la muerte donde sea probable encontrarla; o la de un hombre con su pequeño rebaño en la cima de una montaña o en el fondo de un valle, que cumple con la oración, entrega el zakat y adora a su Señor hasta que le llega la certeza (la muerte). No hay nadie entre la gente mejor que estos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor forma de vida une el servicio valiente con una adoración discreta y constante.
Dedicarse a un servicio lícito por Allah; en el texto se refiere a estar preparado para ayudar y defender.
La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Una expresión para la muerte, cuando la vida de alguien llega a su fin.
Comentaristas como an-Nawawi deducen que el Profeta ﷺ menciona dos formas distintas de virtud: la de quien sirve a la comunidad y está dispuesto a prestar ayuda, y la de quien se retira para adorar fielmente a Allah y cumplir con sus obligaciones. La comparación no establece una preferencia general por el aislamiento frente a la vida comunitaria; el valor depende de la adoración sincera, el cumplimiento de los deberes y la prevención del daño. El texto no glorifica la violencia por iniciativa propia: el empeño en el camino de Allah está sujeto a las normas y responsabilidades islámicas.
- Responde con prudencia y decisión cuando alguien necesitado pide ayuda.
- Persevera en la oración y el zakat, incluso si llevas una vida tranquila y apartada.
- Elige una dedicación que agrade a Allah y respeta las normas vigentes y los derechos de los demás.
Esta transmisión sahih también trata la virtud de estar preparado en el camino de Allah y aporta contexto a la descripción del jinete.
Sahih Muslim · #4890 (Sahih)Esta transmisión sahih transmite el mismo relato por otra cadena y respalda el texto.
Sahih Muslim · #4891 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda las formas descritas de servicio devoto y adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.