Sahih Muslim, hadiz 4894
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Nos relató Muhammad ibn Rāfi‘, nos relató ‘Abd al-Razzāq, nos informó Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abū Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Allah se ríe de dos hombres, uno de los cuales mata al otro, y ambos entran en el Paraíso». Dijeron: «¿Cómo es eso, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Uno muere como mártir y entra en el Paraíso; luego Allah acepta el arrepentimiento del otro, lo guía al Islam, y este lucha en el camino de Allah hasta morir como mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah guía a un antiguo enemigo hacia la fe y el martirio.
Allah perdona a quien se arrepiente sinceramente y vuelve a la fe y a la obediencia.
Un creyente que muere mientras lucha sinceramente por la causa de Allah.
Un atributo divino mencionado en la narración; corresponde a la majestad de Allah y no se compara con el de las criaturas.
Los eruditos señalan que esta narración destaca la amplitud de la misericordia de Allah y el valor del arrepentimiento sincero: una persona puede arrepentirse después de cometer un grave mal, aceptar la guía y emprender un camino de vida completamente distinto. El hadiz no enseña que matar sea meritorio en sí mismo; al primer hombre lo matan en la causa de Allah. Las afirmaciones sobre los atributos de Allah se aceptan tal como se han transmitido, sin equipararlos a los atributos de las criaturas ni determinar su significado según opiniones propias.
- No des por perdido a nadie: anima al arrepentimiento y al retorno a Allah, incluso después de faltas graves.
- Pide a Allah que te guíe y sigue rezando para que vuelva los corazones hacia la fe.
- Nunca uses esta narración para justificar la violencia; habla de luchar por la causa de Allah y morir como mártir.
Esta narración, del mismo apartado de Sahih Muslim, también trata de dos hombres que finalmente entran en el Paraíso y ayuda a situar el énfasis en la guía y la misericordia de Allah.
Sahih Muslim · #4895 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira aparece justo junto al texto principal en el mismo libro y ofrece una versión relacionada del tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.