Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4892

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, nos narró Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah se ríe de dos hombres: uno mata al otro y ambos entran en el Paraíso». Dijeron: «¿Cómo es eso, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Uno combate en el camino de Allah, Poderoso y Majestuoso, y muere como mártir; luego Allah acepta el arrepentimiento del asesino, quien abraza el Islam, combate en el camino de Allah, Poderoso y Majestuoso, y también muere como mártir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede el Paraíso a ambos hombres tras el arrepentimiento y el martirio.

Explicación de palabras difíciles
Allah ríe

Un atributo divino mencionado en la narración, que se afirma de un modo acorde con Allah y sin compararlo con la creación.

aceptar el arrepentimiento

Allah perdona a quien vuelve sinceramente de la incredulidad y el pecado.

mártir

Quien, según la enseñanza islámica, muere luchando sinceramente por la causa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el arrepentimiento sincero mantiene abierta la puerta del perdón, incluso después de una falta grave. El hombre que antes era incrédulo abrazó el islam y más tarde murió como mártir; por tanto, su acción anterior no le cerró el paso a la misericordia de Allah. La expresión sobre la risa de Allah se acepta de una manera acorde con Él, sin compararlo con la creación. La narración no glorifica la violencia por iniciativa propia: describe la lucha por la causa de Allah y pone en el centro la sinceridad y el juicio divino.

Enseñanzas para hoy
  1. No desesperes de la misericordia de Allah; vuelve a Él con sinceridad cuando cometas errores.
  2. No juzgues el estado final de una persona únicamente por su pasado: el arrepentimiento y el cambio tienen mucho peso.
  3. Nunca uses los textos religiosos sobre la lucha para justificar la violencia por iniciativa propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.