Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4895

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ فِي النَّارِ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba y Ali ibn Huyr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —es decir, Ibn Ya'far—, de Al-Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Un incrédulo y quien lo mata nunca se reunirán en el Fuego jamás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al creyente que mata a un incrédulo no se le reúne con él en el Infierno.

Explicación de palabras difíciles
incrédulo

Aquí: alguien que rechaza el islam y combate a los musulmanes como enemigo; el término no es una autorización para ejercer violencia contra otras personas.

Fuego del Infierno

El lugar del castigo en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la promesa se refiere al creyente que mata a un enemigo en un combate lícito y actúa con sinceridad. Esta declaración no autoriza la violencia por cuenta propia: siguen vigentes las normas de la guerra y la autoridad competente para decidir sobre ella. También destaca la gran diferencia entre el destino del creyente mártir y el del enemigo incrédulo.

Enseñanzas para hoy
  1. No confundas este texto con una autorización para ejercer violencia; no justifica actuar al margen de las normas islámicas vigentes.
  2. Purifica tu intención y ten presente tu responsabilidad ante Allah en cada acto.
  3. Estudia los textos sobre el combate junto con las normas y explicaciones de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.