Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4896

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Awn al-Hilali, nos relató Abu Ishaq al-Fazari, Ibrahim ibn Muhammad, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se reunirán en el Fuego de tal manera que uno de ellos dañe al otro». Se preguntó: «¿Quiénes son, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Un creyente que mató a un incrédulo y luego se mantuvo firme en el camino recto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un creyente que permaneció firme después no será castigado junto con su enemigo.

Explicación de palabras difíciles
permaneció firme

Después de convertirse, se mantuvo fiel a la fe y siguió el camino recto.

no reunirse en el Fuego

El Profeta ﷺ describe que las dos personas no estarán juntas en el Infierno de una manera en que la presencia de una perjudique a la otra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta afirmación se refiere a alguien que primero combatió a los musulmanes como incrédulo, luego abrazó el islam y permaneció firme en él. Su antiguo enemigo no compartirá el castigo con él después de su conversión. El texto no elogia la violencia fuera de los límites del combate legítimo; se refiere a la situación particular mencionada en la narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa el estado final de una persona según su fe y sus obras, no solo por su pasado.
  2. Pide a Allah que te conceda firmeza y aférrate al bien después de arrepentirte.
  3. No conviertas este texto en una justificación de la violencia fuera de los límites legales y éticos del islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.