Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4898

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaibah, nos relató Abu Usamah, de Za'idah; y me relató Bishr ibn Jalid, nos relató Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—, nos relató Shu'bah, ambos de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos vías de transmisión confirman la misma cadena a través de al-Aʿmash.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.

vía

Una secuencia independiente de transmisores por la que se transmitió un informe.

al-Aʿmash

El conocido transmisor Sulaimān ibn Mihrān, por quien pasan ambas vías mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a los nombres y las conexiones del isnād, y comparan las distintas vías para detectar diferencias en la transmisión. La formulación muestra que Abū Usāmah y Shuʿbah transmiten, cada uno a través de al-Aʿmash, la misma cadena anterior; este pasaje, por sí solo, no establece una nueva norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, anota cuidadosamente quién es tu fuente.
  2. Compara las vías de transmisión antes de sacar conclusiones sobre diferencias de redacción.
  3. Distingue entre un pasaje que documenta una cadena y un texto que contiene una norma práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.