Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4918

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Bahz, nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, quien dijo: Dijo Anas: Mi tío, por quien fui nombrado, no estuvo presente con el Mensajero de Allah ﷺ en Badr. Dijo: Esto le apenó profundamente. Dijo:

«El primer combate en el que participó el Mensajero de Allah ﷺ, yo estuve ausente; pero si Allah me concede presenciar otro combate junto al Mensajero de Allah ﷺ, ¡Allah verá lo que haré!». Dijo: Y temió decir algo más allá de eso. Dijo: Así que estuvo presente con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Uhud. Dijo: Se encontró con Sa'd ibn Mu'adh y Anas le dijo: «¡Oh Abu Amr! ¿A dónde vas?». Él respondió: «¡Ah, el aroma del Paraíso! Lo percibo más acá de Uhud». Dijo: Y luchó contra ellos hasta que fue martirizado. Dijo: Se encontraron en su cuerpo más de ochenta heridas entre golpes de espada, lanzadas y flechazos. Dijo: Su hermana, mi tía Ar-Rubayyi' bint an-Nadr, dijo: «No reconocí a mi hermano sino por las yemas de sus dedos». Y descendió esta aleya: {Entre los creyentes hay hombres que han sido fieles a la alianza que hicieron con Allah. Algunos de ellos cumplieron su voto hasta el final, y otros esperan aún; y no han cambiado en absoluto}. Dijo: Y solían considerar que esta aleya había descendido acerca de él y de sus compañeros.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas ibn an-Nadr cumplió su promesa a Allah hasta alcanzar el martirio.

Contexto y motivo

Anas ibn an-Nadr no participó en la batalla de Badr y se propuso entregarse plenamente en la siguiente batalla. En Uhud combatió hasta caer muerto.

Explicación de palabras difíciles
Su pacto con Allah

La promesa que alguien hace a Allah y cumple fielmente.

Cumplió su voto

Cumplió su promesa por completo, hasta su muerte.

Mártir

Quien muere por la causa de Allah; el hadiz presenta a Anas ibn an-Nadr como ejemplo de fidelidad y sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, destacan la sincera determinación de Anas ibn an-Nadr y su fidelidad a su promesa. El suceso también ilustra que la fe se manifiesta en los actos cuando alguien afronta una prueba. La aleya de la sura al-Ahzab (33:23) alaba a quienes cumplen su pacto con Allah; la narración menciona que esta aleya se relacionó con Anas y sus compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz tus propósitos con sinceridad y conviértelos en acciones concretas cuando se presente la ocasión.
  2. Mantente firme en tus valores bajo presión, sin exagerar tus capacidades con palabras grandiosas.
  3. Honra a quienes cumplen sus promesas siguiendo su ejemplo de servicio y sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.