Sahih Muslim, hadiz 4917
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ . فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ . فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا " .
Nos relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Affan, nos relató Hammad, nos informó Zabit, de Anas ibn Malik, quien dijo: Un grupo de personas vino al Profeta ﷺ y le dijeron:
«Envía con nosotros a algunos hombres que nos enseñen el Corán y la Sunnah». Entonces él les envió a setenta hombres de los Ansar, conocidos como los Recitadores (al-Qurra'), entre los cuales se encontraba mi tío materno Haram. Ellos recitaban el Corán y lo estudiaban juntos por la noche; durante el día traían agua y la colocaban en la mezquita, recogían leña, la vendían y con su precio compraban comida para la Gente del Suffa y para los pobres. El Profeta ﷺ los envió con aquella gente, pero estos les tendieron una emboscada y los mataron antes de que llegaran a su destino. Al ser martirizados dijeron: «¡Oh Allah, transmite de nuestra parte a nuestro Profeta que nos hemos encontrado Contigo estando complacidos Contigo y Tú complacido con nosotros!». Dijo [el narrador]: Un hombre atacó a Haram, el tío de Anas, por la espalda y lo atravesó con una lanza hasta que esta salió por el otro lado. Haram exclamó: «¡He triunfado, por el Señor de la Ka'ba!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus compañeros: «Vuestros hermanos han sido asesinados, y decían: ¡Oh Allah, transmite de nuestra parte a nuestro Profeta que nos hemos encontrado Contigo estando complacidos Contigo y Tú complacido con nosotros!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los setenta recitadores sirvieron con conocimiento y generosidad, y murieron como mártires.
La gente pidió al Profeta ﷺ que enviara maestros del Corán y la Sunna. Él envió a setenta recitadores de los Ansar, quienes fueron atacados y asesinados antes de llegar a su destino.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Personas que recitaban, aprendían y enseñaban el Corán.
Compañeros pobres que residían en la mezquita del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de este relato la importancia de enseñar el Corán, aprender en comunidad y cuidar de los pobres. Trabajar para costear los alimentos muestra que la adoración y el servicio práctico van de la mano. La declaración de Haram se entiende como una expresión de confianza en Allah y esperanza en la recompensa del martirio; no justifica la violencia ni la búsqueda del peligro.
- Dedica tiempo a leer y estudiar el Corán en compañía, y a conversar sobre su significado.
- Busca maneras prácticas de compartir el conocimiento y, al mismo tiempo, ayudar a quienes lo necesitan.
- Muestra valentía y confianza en Allah, pero no expongas imprudentemente a ti ni a los demás al peligro.
Trata el mismo suceso y ofrece una vía de transmisión y una formulación complementarias.
Sahih Muslim · #4918 (Sahih)Guarda relación con el relato sobre Haram y la muerte de los recitadores.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Sitúa el tema del martirio en un contexto profético más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.