Sahih Muslim, hadiz 4922
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abu Musa al-Ash'ari: Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el combate en el camino de Allah, el Exaltado y Majestuoso. Dijo:
«Un hombre combate por ira y otro combate por orgullo tribal». Entonces él levantó la cabeza hacia él —y solo levantó la cabeza porque el hombre estaba de pie— y dijo: «Quien combata para que la palabra de Allah sea la más elevada, ese está en el camino de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lucha se considera por la causa de Allah cuando el objetivo principal es que la palabra de Allah prevalezca.
Una acción realizada sinceramente para buscar la complacencia de Allah y servir a Su causa.
Luchar por lealtad al propio grupo o familia, y no por Allah.
Que la religión y la guía de Allah sean el objetivo, no la ira personal, la fama ni los intereses del grupo.
Los eruditos deducen de esto que la intención es decisiva al evaluar la lucha por la causa de Allah. La ira o la lealtad a un grupo no convierten por sí solas una acción en un acto de adoración; el objetivo debe ser que la palabra de Allah prevalezca. Este hadiz no es un llamamiento general a la violencia, sino que aclara el significado religioso de la intención dentro de las normas y competencias de la ley islámica.
- Antes de emprender una acción importante, examina con sinceridad si tu objetivo es la complacencia de Allah o el honor propio y los intereses del grupo.
- No permitas que la ira ni la lealtad a tu círculo determinen lo que consideras justo.
- Evalúa el compromiso religioso no solo por su apariencia, sino también por la intención y las normas aplicables.
Esta transmisión también trata la cuestión de cuándo alguien lucha por la causa de Allah y aclara la importancia de la intención.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Aquí también se plantea al Profeta ﷺ la pregunta sobre luchar por la causa de Allah; juntas, las versiones destacan el criterio de la intención correcta.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Esta conocida transmisión afirma que las acciones se juzgan según sus intenciones y respalda así el principio central de este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.