Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4923

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Habib al-Harizi, nos narró Jalid ibn al-Hariz, nos narró Ibn Yuraich, me narró Yunus ibn Yusuf, de Sulaiman ibn Yasar, quien dijo: La gente se dispersó de alrededor de Abu Huraira, y Natil, que era de los sirios, le dijo:

«¡Oh jeque! Cuéntanos un hadiz que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ». Respondió: «Sí, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "El primero de los hombres cuyo caso será juzgado el Día de la Resurrección será un hombre que murió como mártir. Será traído ante el Trono del Juicio y Allah le hará reconocer Sus bendiciones, y él las reconocerá. Entonces Allah le preguntará: '¿Qué hiciste con ellas?'. Él responderá: 'Luché por Ti hasta que morí como mártir'. Allah dirá: 'Has mentido; luchaste para que se dijera que eras valiente, y así se dijo'. Luego se dará la orden contra él y será arrastrado sobre su rostro hasta ser arrojado al Fuego. Luego será traído un hombre que adquirió conocimiento, lo enseñó y recitó el Corán. Será traído y Allah le hará reconocer Sus bendiciones, y él las reconocerá. Allah le preguntará: '¿Qué hiciste con ellas?'. Él responderá: 'Adquirí conocimiento, lo enseñé y recité el Corán por Ti'. Allah dirá: 'Has mentido; adquiriste conocimiento para que se dijera que eras sabio, y recitaste el Corán para que se dijera que eres un recitador, y así se dijo'. Luego se dará la orden contra él y será arrastrado sobre su rostro hasta ser arrojado al Fuego. Luego será traído un hombre a quien Allah colmó de riquezas y le concedió toda clase de bienes. Será traído y Allah le hará reconocer Sus bendiciones, y él las reconocerá. Allah le preguntará: '¿Qué hiciste con ellas?'. Él responderá: 'No dejé ningún camino en el que Te complaciera que se gastara sin gastar en él por Ti'. Allah dirá: 'Has mentido; lo hiciste para que se dijera que eres generoso, y así se dijo'. Luego se dará la orden contra él y será arrastrado sobre su rostro y arrojado al Fuego"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las obras realizadas para recibir elogios de otras personas pierden su valor ante Allah.

Explicación de palabras difíciles
riya

Realizar una obra para que la gente la vea y la elogie.

mártir

Persona que muere en combate por Allah; el hadiz advierte que la obra externa, por sí sola, no demuestra sinceridad.

recitador del Corán

Persona que recita el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la intención tiene un peso decisivo en la aceptación de las obras y que el afán de fama puede coexistir incluso con el conocimiento, la adoración y la caridad. Los ejemplos subrayan que el mérito externo no sustituye a la sinceridad. El hadiz anima a revisar con regularidad la intención y a no realizar buenas obras para obtener elogios.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacer una buena obra, tómate un momento para preguntarte por la satisfacción de quién la realizas.
  2. Da caridad y comparte conocimiento sin poner como condición recibir reconocimiento o elogios.
  3. Pide a Allah sinceridad y renueva tu intención si notas que la aprobación de la gente se está convirtiendo en tu objetivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.