Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4924

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ الشَّامِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Ali ibn Jashram, nos informó Al-Hayyach —es decir, Ibn Muhammad—, de Ibn Yuraich, me relató Yunus ibn Yusuf, de Sulaiman ibn Yasar, quien dijo: La gente se apartó de Abu Huraira, y Natil ash-Shami le habló, y narró el hadiz de manera similar a la narración de Jalid ibn al-Hariz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Este texto confirma una segunda cadena de transmisión para el mismo hadiz.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores por cuyo medio se transmitió un hadiz.

Natil ash-Shami

La persona a quien, según este texto, se dirigió Abu Huraira.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que las cadenas múltiples y las versiones coincidentes son elementos importantes para establecer y comparar una transmisión. Este texto hace referencia al contenido de otra versión, pero no lo reproduce; por eso, de este pasaje por sí solo no puede deducirse ningún juicio independiente sobre el gobierno o los pecados mayores.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba si el pasaje presenta todo su contenido o remite a otra versión.
  2. Registra cuidadosamente la cadena de transmisión para no confundir las distintas versiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.