Sahih Muslim, hadiz 4928
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, nos informó Al-Layz; y nos relató Abu ar-Rabi' al-'Ataki, nos relató Hammad ibn Zayd; y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató 'Abd al-Wahhab —es decir, az-Zaqaafi—; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abu Jalid al-Ahmar, Sulayman ibn Hayyan; y nos relató Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Numayr, nos relató Hafs —es decir, Ibn Ghiyaz— y Yazid ibn Harun; y nos relató Muhammad ibn al-'Ala' al-Hamdani, nos relató Ibn al-Mubarak; y nos relató Ibn Abi 'Umar, nos relató Sufyan. Todos ellos lo transmiten de Yahya ibn Sa'id, con la misma cadena de transmisión de Malik y el mismo significado de su hadiz. Y en la narración de Sufyan se menciona:
«Escuché a 'Umar ibn al-Jattab decir desde el púlpito, relatando del Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Muslim confirma mediante varias cadenas de transmisión el relato sobre la sinceridad y la intención.
La sucesión de narradores que transmitió una declaración del Profeta ﷺ a las generaciones posteriores.
Un púlpito elevado en la mezquita.
Los eruditos consideran esta mención una confirmación del conocido relato sobre las intenciones, no una declaración nueva e independiente. Deduce de ella que varias cadenas fiables respaldan su transmisión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que la intención determina el valor religioso de las acciones.
- Antes de una buena acción, haz una pausa para examinar tu propósito y orientarlo hacia Allah.
- Renueva tu intención si notas que el deseo de recibir reconocimiento de la gente guía tus actos.
- Aprende el texto central sobre las intenciones y úsalo como criterio para tus decisiones diarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.