Sahih Muslim, hadiz 4927
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Nos narró Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos narró Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, de Umar ibn al-Jattab, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, las acciones dependen de las intenciones, y cada persona obtendrá según lo que haya intendido. Quien emigre por Allah y Su Mensajero, su emigración será por Allah y Su Mensajero; pero quien emigre para obtener un beneficio mundanal o para casarse con una mujer, su emigración será hacia aquello por lo cual emigró».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El valor de una acción depende de la intención con la que se realiza.
El propósito que una persona alberga en su corazón cuando realiza una acción.
Emigración por causa de la fe; aquí sirve como ejemplo de cómo el propósito determina el valor de una acción.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán al-Nawawi, consideran que la intención determina la recompensa y el significado religioso de las acciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la intención requerida varía según la acción: en algunos actos de adoración es condición de validez, mientras que otros pueden ser válidos sin ella, pero no conllevan la misma recompensa. La referencia a los beneficios mundanos enseña que una acción aparentemente buena no es necesariamente sincera.
- Antes de una acción importante, reflexiona sobre tu propósito y orienta tu intención hacia Allah.
- Examina regularmente si el prestigio, el beneficio o la aprobación de la gente han cambiado tu motivación.
- Formula una intención sincera para las tareas cotidianas, como servir a los demás o mantener a tu familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.