Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4929

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Shaibán ibn Farruj, nos narró Hammad ibn Salama, nos narró Zabit, de Anas ibn Málik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien busque el martirio con sinceridad, le será concedido, aunque no lo alcance».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien aspira sinceramente al martirio recibe su recompensa.

Explicación de palabras difíciles
aspirar sinceramente

Buscar un objetivo con una intención pura por Allah, no por prestigio ni beneficio personal.

martirio

El rango y la recompensa del mártir ante Allah; aquí se trata del deseo de alcanzarlo, no solo de la forma en que alguien muere.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la recompensa de Allah está vinculada a la intención sincera, incluso cuando alguien no alcanza el resultado que buscaba. El hadiz no convierte el martirio en un objetivo que justifique exponerse imprudentemente al peligro: la sinceridad exige obedecer a Allah y seguir las directrices religiosas. La enseñanza general sobre las intenciones también es reconocida por las cuatro escuelas jurídicas sunníes.

Enseñanzas para hoy
  1. Purifica tu intención antes de comenzar una acción importante y pide a Allah sinceridad.
  2. Esfuérzate por un buen objetivo sin medir tu valor únicamente por el resultado visible.
  3. No busques el peligro para obtener prestigio o el rango de mártir; actúa conforme a las directrices de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.