Sahih Muslim, hadiz 4930
Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Hunaif
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " بِصِدْقٍ " .
Me relató Abu at-Táhir y Harmala ibn Yahya —y la redacción es de Harmala—; dijo Abu at-Táhir: nos informó, y dijo Harmala: nos relató Abdallah ibn Wahb, me relató Abu Shuraih que Sahl ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunaif le relató, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien pida a Allah el martirio con sinceridad, Allah le hará alcanzar las moradas de los mártires, aunque muera en su lecho». Y Abu at-Táhir no mencionó en su hadiz la expresión «con sinceridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pide sinceramente a Allah el martirio recibe el rango de los mártires.
Con una intención pura por Allah, no para obtener fama ni beneficios mundanos.
Morir como mártir en el camino de Allah; aquí se trata de anhelar sinceramente ese honor.
El elevado estatus y la recompensa que Allah concede a los mártires.
Los eruditos deducen de aquí que la intención sincera tiene un gran peso: quien aspira verdaderamente al martirio para complacer a Allah puede recibir la recompensa y el rango de los mártires, aunque no muera en el campo de batalla. Las palabras «con sinceridad» aclaran que no se trata de un deseo pasajero ni de buscar prestigio. El hadiz no anima a exponerse imprudentemente al peligro; dirige la atención a la intención pura y a la obediencia a Allah.
- Pide sinceramente a Allah un rango elevado y purifica tu intención de todo deseo de fama.
- Haz concreta tu buena intención realizando hoy un acto de obediencia, aunque nadie lo vea.
- No busques el peligro para demostrar tu valor; confía en Allah y actúa dentro de los límites de Su guía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.