Sahih Muslim, hadiz 4931
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
- 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " . قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki, nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Wuhaib al-Makki, de Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien muera sin haber combatido en el camino de Allah ni haber deseado hacerlo en su interior, morirá sobre una rama de hipocresía». Ibn Sahm dijo: Abdullah ibn al-Mubarak comentó: «Consideramos que esto se aplicaba en la época del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra un corazón que no siente deseo de participar en el yihad.
Una campaña militar en el contexto de la época del Profeta ﷺ.
Una grave deficiencia en la actitud de fe; esta expresión no califica automáticamente a alguien como hipócrita en su totalidad.
Tener en el corazón la intención sincera o la disposición de esforzarse por la causa de Allah.
Ibn al-Mubarak señaló que la advertencia se refería a la época del Mensajero de Allah ﷺ. Los eruditos destacan que el yihad tiene diversas formas y está sujeto a normas y a una autoridad competente; esta transmisión no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia. Las palabras advierten contra la indiferencia ante el deber religioso y destacan la sinceridad de la intención, no que cada individuo deba emprender hoy una campaña armada.
- Examina tus intenciones con regularidad y pide a Allah sinceridad en tus obras.
- Contribuye al bien por medios lícitos y pacíficos, y respeta los límites de la ley islámica.
- Evita la indiferencia ante el bienestar de los demás y busca maneras de contribuir con conocimiento y servicio.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata del yihad y ayuda a situar la advertencia en su contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta transmisión sahih describe las consecuencias de descuidar un deber religioso importante y ofrece un paralelo a la gravedad de la formulación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.