Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4935

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Traducción

Nos narró Jalaf ibn Hisham, nos narró Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Anas ibn Malik, de Umm Haram —quien era tía materna de Anas—, quien dijo: El Profeta ﷺ vino a visitarnos un día y durmió una siesta en nuestra casa. Se despertó riendo, y yo le pregunté:

«¿Qué te hace reír, oh Mensajero de Allah? ¡Que mis padres sean sacrificados por ti!». Respondió: «Vi a un grupo de mi comunidad navegando sobre la superficie del mar como reyes sentados en sus tronos». Le dije: «Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él respondió: «Tú estarás entre ellos». Luego volvió a dormir y se despertó nuevamente riendo. Le pregunté la razón y me dio la misma respuesta. Entonces le dije: «Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él contestó: «Tú eres de los primeros». Más tarde, Ubada ibn as-Samit se casó con ella y partió en una expedición naval, llevándola consigo. Al regresar, le trajeron una mula para que montara, pero esta la derribó, rompiéndose el cuello y falleciendo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Umm Haram se le prometió participar en una de las primeras expediciones marítimas.

Explicación de palabras difíciles
Los primeros

Umm Haram pertenecería al primer grupo de la comunidad que viajó por mar.

Como reyes en tronos

Una imagen de dignidad y comodidad a bordo de los barcos.

Viaje marítimo

Un trayecto por mar; en el relato, Umm Haram hizo uno junto con su esposo, Ubada ibn as-Samit.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, consideran esta tradición una indicación del mérito de los primeros musulmanes que participaron por mar en una expedición. También señalan que, según esta predicción, Umm Haram pertenecía a ese grupo. El suceso no constituye un llamamiento general a la guerra: la virtud está ligada a la sinceridad de intención y al cumplimiento de las directrices islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah que te permita participar en buenas obras y servir a la comunidad con intención sincera.
  2. Busca el honor en el servicio y la obediencia, no en las apariencias ni en el estatus.
  3. Al viajar y emprender otras actividades, asume la responsabilidad por la seguridad propia y de quienes te acompañan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.