Sahih Muslim, hadiz 4934
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ solía visitar a Umm Haram bint Milhan y ella le ofrecía comida. Umm Haram estaba casada con Ubada ibn as-Samit. Un día, el Mensajero de Allah ﷺ la visitó; ella le dio de comer y luego se sentó a despiojar su cabeza. El Mensajero de Allah ﷺ se durmió y luego despertó riendo. Ella narró:
«Pregunté: “¿Qué te hace reír, oh Mensajero de Allah?”. Él respondió: “Se me ha mostrado a gente de mi umma como combatientes en el camino de Allah, navegando por este mar, sentados en tronos como reyes o semejantes a reyes en tronos”». (El narrador duda sobre cuál de las dos expresiones usó). Ella dijo: «Le pedí: “Oh Mensajero de Allah, suplica a Allah para que me cuente entre ellos”, y él suplicó por ella. Luego apoyó su cabeza y se durmió nuevamente. Despertó riendo otra vez. Le pregunté: “¿Qué te hace reír, oh Mensajero de Allah?”. Respondió: “Se me ha mostrado a gente de mi umma como combatientes en el camino de Allah”, tal como lo había dicho la primera vez. Le dije: “Oh Mensajero de Allah, suplica a Allah para que me cuente entre ellos”. Él respondió: “Tú eres de los primeros”». Así pues, Umm Haram bint Milhan navegó por el mar en la época de Muawiya; al desembarcar, cayó de su montura y falleció.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ anunció una expedición marítima y que Umm Haram estaría entre las primeras en participar.
Actuar con la intención sincera de servir a Allah; aquí se refiere a una expedición militar.
Una imagen de la dignidad y la comodidad con que viajaban los marineros.
El Profeta ﷺ le dijo que formaría parte del primer grupo que participaría en esta expedición marítima.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, citan esta narración como prueba del mérito de los primeros musulmanes que emprendieron expediciones por mar. El anuncio sobre Umm Haram se cumplió cuando viajó por mar durante el gobierno de Mu'awiya y murió tras llegar a su destino. Su petición de que se hiciera una súplica por ella muestra su deseo de obtener sinceramente una parte de ese mérito; la narración no es un llamamiento general a la violencia, sino que describe una expedición histórica concreta.
- Pide a Allah sinceridad en tus intenciones y la oportunidad de realizar obras dignas al servicio del bien.
- Conoce las declaraciones religiosas en su contexto histórico antes de aplicarlas a situaciones actuales.
- Valora el esfuerzo de los demás sin convertir la fama o un rango elevado en un objetivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.