Sahih Muslim, hadiz 4936
Narrado por Umm Haram bint Milhan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Haram bint Milhan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Nos lo relataron Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir y Yahya ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Al-Layz, de Yahya ibn Sa'id, de Ibn Habban, de Anas ibn Malik, de su tía materna Umm Haram bint Milhan, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ durmió cerca de mí y luego despertó sonriendo. Ella dijo:
«Pregunté: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué te ha hecho reír?». Él respondió: «Se me presentó un grupo de mi comunidad navegando sobre la superficie de este mar verde». Luego mencionó algo similar al hadiz de Hammad ibn Zayd.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio a creyentes de su comunidad navegar por el mar.
Una descripción del mar por el que navegaba el grupo.
El Profeta ﷺ vio en una visión que personas de su comunidad viajaban por mar.
Los eruditos relacionan el anuncio albriciador de la expedición marítima con el mérito de quienes participaron en ella. La narración también subraya que Allah dio al Profeta ﷺ conocimiento de los acontecimientos que quiso mostrarle; por sí sola, no constituye un llamamiento general a la guerra ni una orden independiente de participar en una expedición.
- Reconoce el esfuerzo de quienes trabajan con intención sincera por el bienestar de la comunidad.
- Lee con cuidado un anuncio albriciador: no es un permiso para iniciar la violencia ni ignorar las normas.
Esta versión también menciona el anuncio, semejante a un sueño, de la expedición marítima y aporta contexto a las palabras sobre el grupo de creyentes.
Sahih Muslim · #4935 (Sahih)Esta versión estrechamente relacionada contiene el mismo anuncio sobre personas de la comunidad que navegan por el mar.
Sahih Muslim · #4937 (Sahih)Esta versión forma parte de la misma serie de relatos y ayuda a leer la narración en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.