Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4947

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Ma'rufse lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Aliأَبِي عَلِيٍّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمْ أَرَضُونَ وَيَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلاَ يَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Harun ibn Ma'ruf, nos narró Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Harith, de Abu Ali, de Uqba ibn Amir, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Se os abrirán tierras y Allah os bastará, así que ninguno de vosotros deje de practicar con sus flechas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sigue desarrollando tus habilidades, incluso cuando Allah provea para ti.

Explicación de palabras difíciles
se abrirán tierras para vosotros

Habrá territorios que pasarán a estar bajo gobierno musulmán.

practicar con sus flechas

Seguir entrenando su habilidad con el arco y las flechas.

Allah os bastará

Allah concede ayuda y sustento; eso no exime a las personas de actuar responsablemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que confiar en Allah es compatible con mantener habilidades útiles y estar preparado. La referencia a las flechas corresponde al contexto militar de aquella época; no constituye un llamamiento a la agresión ni a ejercer violencia por cuenta propia. La enseñanza general es mantenerse alerta y aprovechar los medios disponibles dentro de los límites legítimos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cultiva habilidades que te ayuden a servir responsablemente a tu familia y a tu comunidad.
  2. Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma medidas prácticas; confiar no es motivo para descuidar tus deberes.
  3. Utiliza la preparación y la competencia solo dentro de límites legítimos, pacíficos y responsables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.